Du học nghề Đức
Đã bao giờ bạn tự hỏi: Tại sao chúng ta dùng Haus, tại sao chúng ta dùng Hause? Bei mir zu Hause hay zu mir nach Hause? Sử dụng giới từ nào khi muốn nói sẽ đi đến nhà của người khác? Bài viết dưới đây sẽ giúp bạn trả lời những câu hỏi này.
Wo oder wohin?
Wo bist du? – Ich bin zu Hause.
(Bạn ở đâu? - Tôi ở nhà.)
Wohin gehst du? – Ich gehe nach Hause.
(Bạn đi đến đâu? - Tôi đi về nhà.)
- Zu Hause trả lời cho câu hỏi Wo, có thể sử dụng với các động từ chỉ vị trí: sein, bleiben, essen, arbeiten, schlafen…
- Nach Hause trả lời cho câu hỏi Wohin, có thể sử dụng với các động từ có sự chuyển động: gehen, fahren, laufen, kommen…
Ví dụ:
Wir bleiben heute zu Hause und gehen nicht weg.
(Chúng tôi ở nhà hôm nay và không đi đâu khác.)
Ich komme jeden Abend um 17 Uhr nach Hause.
(Mỗi tối, tôi thường đi về nhà lúc 17 giờ.)
Hause oder Haus?
- Khi muốn nhắc đến sự vật “ngôi nhà”, người ta chỉ viết “Haus” không có “e” ở cuối. Xét ví dụ:
In meinem Garten bin ich also auch zu Hause, obwohl ich nicht in meinem Haus bin. Wenn es dann aber anfängt zu regnen, gehe ich natürlich nicht nach Hause, denn da bin ich ja schon, sondern ins Haus.
→ Tôi ở trong vườn, tức là tôi vẫn ở nhà (zu Hause), nhưng tôi không ở trong ngôi nhà (in meinem Haus) của tôi. Và khi trời bắt đầu mưa, hiển nhiên tôi không phải đi về nhà (nach Hause gehen) mà là đi vào trong ngôi nhà của tôi (ins Haus gehen).
Zu/bei + Person
- zu + Person (Dativ): đi với các động từ có sự chuyển động
Ich komme um 5 Uhr zu dir. (Tôi sẽ đến chỗ bạn lúc 5 giờ.)
Er besucht regelmäßig seine Mutter. Er geht dreimal pro Woche zu ihr. (Anh ấy về thăm mẹ thường xuyên. Anh ấy đến chỗ bà ấy ba lần một tuần.)
Wann kommt ihr zu uns? (Khi nào bạn đến chỗ chúng tôi?)
- bei + Person (Dativ): đi với các động từ chỉ vị trí
Er war gestern vier Stunden bei mir. (Vào ngày hôm qua, anh ấy đã ở chỗ tôi trong bốn tiếng.)
Bei uns wird immer um halb eins zu Mittag gegessen. (Chúng tôi luôn ăn trưa lúc mười hai giờ rưỡi.)
- Sau bei/zu + Person có thể thêm các từ khác để nêu rõ vị trí.
1. Du sollst sofort zum Chef (ins Büro) kommen.
(Bạn nên đến gặp sếp (trong văn phòng) ngay lập tức.)
2. Er liegt seit drei Tagen im Krankenhaus. Heute Nachmittag fahren wir zu ihm.
(Anh ấy đã ở bệnh viện ba ngày. Chiều nay chúng ta sẽ gặp anh ấy.)
3. Ich war gestern bei ihr (im Krankenhaus).
(Tôi đã ở với cô ấy ngày hôm qua (trong bệnh viện).)