Mệnh đề so sánh với je….desto
Trình độ: A2 / B1

Trong tiếng Việt, cấu trúc câu “càng … càng’’ được dùng để nhấn mạnh và làm tăng khả năng diễn đạt của câu. Tiếng Đức cũng có một cặp liên từ có chức năng tương tự là je … desto. Bài viết ngày hôm nay sẽ giới thiệu cho các bạn cách sử dụng cặp liên từ này trong câu so sánh.

Cùng bắt đầu nhé!!!

- Cặp liên từ je……desto được dùng để thành lập câu so sánh. Cấu trúc je … desto được dùng để kết hợp hai mệnh đề với nhau, trong đó mệnh đề phụ (Nebensatz) kết hợp với liên từ je và mệnh đề chính (Hauptsatz) kết hợp với liên từ desto. Trong đó sự thay đổi  của một sự vật, sự việc trong mệnh đề je sẽ kéo theo sự thay đổi của sự vật, sự việc khác trong mệnh đề desto.

- Chúng ta có thể thay thế desto bằng umso. 

Je schneller ich mit dem Auto fahre, desto mehr Benzin verbraucht es.

= Je schneller ich mit dem Auto fahre, umso mehr Benzin verbraucht es.

(Tôi lái xe càng nhanh thì càng tốn nhiều nhiên liệu.)

- Ngoài ra, chúng ta có thể sử dụng từ nối wenn để thay thế cho cặp liên từ je….desto/umso. Chẳng hạn: 

Je mehr du arbeitest, desto mehr Geld verdienst du.

(Bạn càng làm việc chăm chỉ, bạn càng kiếm được nhiều tiền.)

= Wenn du mehr arbeitest, verdienst du mehr Geld.

(Khi bạn làm việc chăm chỉ hơn, bạn sẽ kiếm được nhiều tiền hơn.)

- Trong một vài trường hợp, từ nối weil cũng có thể dùng để thay thế cặp liên từ so sánh này: 

Je mehr du arbeitest, desto mehr Geld verdienst du.

= Weil du mehr arbeitest, verdienst du mehr Geld.

(Bởi vì bạn làm việc chăm chỉ hơn nên bạn kiếm được nhiều tiền hơn.)