Các cách biến đổi câu bị động trong tiếng Đức
Trình độ: A2 / B1 / B2

Các dạng thay thế bị động (Passiversatzformen) là những cấu trúc có tính chất chủ động nhưng mang nghĩa bị động. Chúng ta có thể sử dụng các dạng thay thế này để biến đổi cấu trúc của câu bị động mà nghĩa không đổi. Trong tiếng Đức, có 4 dạng thay thế bị động tương đương với 4 cách biến đổi câu bị động. Bài viết hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu về 4 cách biến đổi hay 4 dạng thay thế bị động này nhé!

1. Sich lassen + Infinitiv (Động từ nguyên thể)

• Cấu trúc này có thể thay thế cho cấu trúc bị động với động từ “können”.

Passiv: Das kann so nicht gemacht werden. 

Passiversatz: Das lässt sich so nicht machen. 

(Việc này không thể được làm theo cách đó.)

2. Sein + zu Infinitiv

• Cấu trúc này có thể thay thế cho cấu trúc bị động với können, nicht dürfen hoặc müssen. 

a. Passiv: Die Arbeiten müssen bis Montag abgeschlossen werden. 

Passiversatz: Die Arbeiten sind bis Montag abzuschließen. 

(Công việc sẽ được hoàn thành vào thứ Hai.)

b. Passiv: Der Kopierer kann nicht mehr repariert werden. 

Passiversatz: Der Kopierer ist nicht mehr zu reparieren. 

(Máy phô tô không thể sửa được nữa.)

3. Adjektive mit der Endung -bar/-abel/-lich

• Cấu trúc này có thể thay thế cho cấu trúc bị động với können. 

a. Passiv: Der Teppich kann abgewaschen werden.

Passiversatz: Der Teppich ist abwaschbar. 

(Cái thảm có thể được giặt sạch.)

→ Các tính từ với đuôi -bar được hình thành bằng cách thêm đuôi -bar vào sau gốc động từ (Verbstamm). Ví dụ: machen →  machbar (Verbstamm: mach)