Phân biệt từ nối weil và denn trong tiếng Đức
Trình độ: A1 / A2 / B1
Du học nghề Đức
Du học nghề Đức
Weil và denn đều là từ nối diễn tả nguyên nhân thường được sử dụng trong tiếng Đức. Việc nhầm lẫn giữa hai từ nối này hoàn toàn có thể xảy ra trong quá trình thực hành tiếng. Trong bài viết hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu về cách sử dụng của hai từ nối này. Cùng bắt đầu nhé!
1. Weil
- Weil đi với mệnh đề phụ (Nebensatz).
- Mệnh đề Nebensatz với weil và mệnh đề chính Hauptsatz có thể đổi vị trí cho nhau. Khi đảo mệnh đề Nebensatz với weil lên trước thì ở mệnh đề chính Hauptsatz động từ đứng sẽ đứng trước chủ ngữ.
Xét ví dụ:
"Ben kommt leider nicht, weil sein Vater krank ist."
= "Weil Bens Vater krank ist, kommt er leider nicht."
(Ben không thể đến được, vì bố anh ta bị ốm.)
- Weil có thể được thay thế bằng da, đặc biệt trong các trường hợp Nebensatz đứng trước Hauptsatz. Chẳng hạn:
"Weil das Wetter heute viel schlechter als vorhergesagt ist, werden wir nicht rausgehen."
= "Da das Wetter heute viel schlechter als vorhergesagt ist, werden wir nicht rausgehen."
(Bởi vì thời tiết hôm nay xấu hơn nhiều so với dự đoán, chúng tôi sẽ không ra ngoài.)
2. Denn
- Denn kết hợp hai mệnh đề chính (Hauptsatz) với nhau nhưng KHÔNG làm thay đổi trật tự câu.
- Thông thường mệnh đề với denn sẽ ở sau mà không được đảo lên phía trước. Khi đó, denn sẽ đứng ở vị trí số 0.
Ví dụ:
"Ich mache mir Sorgen, denn ich habe morgen eine wichtige Prüfung."
(Tôi cảm thấy lo lắng, vì tôi có một bài kiểm tra quan trọng vào ngày mai.)
3. Mặc dù có sự khác nhau về cách sử dụng nhưng về mặt ý nghĩa thì weil và denn có thể thay thế cho nhau
Ví dụ: "Ich bin sehr glücklich, weil ich gute Noten bekommen habe."
= "Ich bin sehr glücklich, denn ich habe gute Noten bekommen."
(Tôi rất vui, vì tôi đã đạt được điểm tốt.)