Mệnh đề chỉ kết quả Konsekutivsatz trong tiếng Đức
Trình độ: B1 / B2

Mệnh đề chỉ kết quả (Konsekutivsatz) là mệnh đề phụ được sử dụng để diễn đạt kết quả, hậu quả của một hành động đã xảy ra trong quá khứ. Các mệnh đề kết quả Konsekutivsatz được tạo thành bởi liên từ "sodass". Mệnh đề với "sodass" là một mệnh đề phụ (Nebensatz) "đặc biệt" mà trong quá trình học tiếng Đức chúng ta cần phải lưu ý. Bài viết hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về sự "đặc biệt" của mệnh đề này. 

1. Mệnh đề chính (Hauptsatz) phải đứng trước mệnh đề phụ (Nebensatz) để nhấn mạnh đến kết quả/hậu quả của hành động, sự việc nào đó. 

Ví dụ:

“Er hat jeden Tag sechzehn Stunden gearbeitet, sodass er krank wurde.“ 

(Anh ấy làm việc 16 giờ mỗi ngày đến nỗi mà anh ấy bị ốm.)

2. "so" và “dass" có thể tách nhau. Khi đó, “so” có thể được đặt trước tính từ trong mệnh đề chính:

“Es war so trocken, dass viele Flüsse und Seen austrockneten.” 

(Thời tiết khô hạn đến nỗi nhiều sông hồ bị khô cạn.)

Trường hợp này được sử dụng phổ biến hơn. Tuy nhiên, "so" và “dass" chỉ có thể tách nếu có một tính từ là một thành phần chính của mệnh đề chính và có vai trò tác động tới kết quả trong mệnh đề phụ. Xét ví dụ: 

„Ich habe vergessen meine schönen Blumen zu gießen, sodass ich mir jetzt neue Blumen kaufen muss.“ 

(Tôi quên tưới những bông hoa xinh đẹp của tôi nên bây giờ tôi phải mua những bông hoa mới.)

⇒ Ở đây có "schön" là tính từ nhưng "schön" chỉ dùng để bổ nghĩa cho danh từ “Blumen” trong mệnh đề chính, nếu bỏ “schön”  thì hoàn toàn không ảnh hưởng đến mệnh đề phụ “sodass ich mir jetzt neue Blumen kaufen muss” nên “sodass” không thể tách ra để sử dụng. 

3. Mệnh đề chỉ kết quả với “sodass” có thể thay thế bằng các mệnh đề chỉ kết quả đi với các trạng từ chỉ kết quả như: „also“, „daher“, „darum“, „deswegen“, „deshalb“, „folglich“, „infolgedessen“. 

- Khi kết hợp với các trạng từ chỉ kết quả, mệnh đề chỉ kết quả được tách ra thành một câu riêng biệt. Các trạng từ có thể đứng ở vị trí số 1 hoặc số 3. 

4. Ngoài ra, mệnh đề chỉ kết quả với “sodass” có thể thay thế bằng cấu trúc Präposition-Nomen như: "infolge" + Genitiv hoặc "infolge von" + Dativ:

“ Es war so heiß, dass viele Wälder brannten.” 

(Thời tiết nóng đến mức khiến nhiều khu rừng bốc cháy.)

= Infolge der großen Hitze brannten viele Wälder.